Miembro ATA verificado Miami, FL · Servicio en todo EE. UU.
(305) 896-5896

Traducciones Juradas para España

España no acepta cualquier traducción. Para la mayoría de los trámites oficiales pide una traducción jurada. Le explicamos qué es, cuándo la necesita y cómo la gestionamos desde Miami.

¿Qué es una traducción jurada?

Es una traducción firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado. Ese traductor es nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Su traducción tiene valor oficial ante cortes y oficinas españolas.

Usos

¿Cuándo le piden una traducción jurada?

Estos son los trámites más comunes en España.

Visados

Para vivir, estudiar o jubilarse en España.

Nacionalidad española

Actas y antecedentes para pedir la nacionalidad.

Matrimonio

Para casarse en España o inscribir un matrimonio.

Títulos

Para homologar su título universitario.

Paso a paso

Cómo obtener su traducción jurada desde Miami

Paso 1Consiga el documento oficial

Una copia certificada del acta, el récord del FBI o el título.

Paso 2Póngale la apostilla

Documentos de Florida: Secretaría de Estado de Florida. Récord del FBI: Departamento de Estado de EE. UU. Vea apostillas en Miami.

Paso 3Pida la traducción jurada

Gestionamos su traducción con un traductor-intérprete jurado. Incluye el documento y la apostilla.

Paso 4Preséntela

Entregue el original con apostilla y la traducción jurada juntos.

Consulado en Miami

¿Va a pedir un visado en el Consulado de España en Miami?

Revise lo que pide su visado. Por ejemplo, para el visado de residencia no lucrativa:

  • El récord del FBI debe tener apostilla y estar traducido al español por un traductor jurado o certificado.
  • El certificado médico también debe traducirse al español.
  • La traducción no necesita apostilla.
  • El consulado no acepta récords de la policía local para este visado.

Fuente: Consulado General de España en Miami. Los requisitos cambian; revíselos antes de empezar.

¿Necesita el récord policial? Vea la traducción de récord policial.

Dudas

Preguntas sobre traducciones juradas

¿Una traducción certificada de EE. UU. sirve en España?
Por lo general, no. Para trámites oficiales en España se pide la traducción jurada. Hay excepciones: pregunte siempre a la oficina.
¿Cómo sé si un traductor es jurado?
El Ministerio de Asuntos Exteriores de España publica la lista oficial de traductores-intérpretes jurados.
¿La traducción jurada necesita apostilla?
No. La apostilla va en el documento original. Para su visado, el Consulado de España en Miami indica que la traducción no necesita apostilla.
¿Qué va primero: la apostilla o la traducción?
Primero la apostilla. Así la traducción jurada incluye también el texto de la apostilla.

¿Prefiere leer en inglés? Certified Translations for Spain. Otros idiomas al español: vea la tabla de idiomas.

¿Necesita una traducción jurada para España?

Envíenos el documento y díganos para qué trámite es. Le damos el precio y la fecha.