Acta de nacimiento
El documento que más pide USCIS. También sirve para escuelas y pasaportes.
Traducción de acta de nacimiento
Miami, Florida · Servicio en todo EE. UU.
Traducciones Certificadas ATA Miami USA
Traducimos sus documentos para USCIS, cortes, escuelas y bancos. Cada traducción lleva la firma de un traductor miembro de la ATA. Usted envía el documento por foto o PDF. Nosotros le devolvemos la traducción lista para presentar.
¿Qué es una traducción certificada?
Es una traducción completa de su documento. Va junto con una carta firmada por el traductor. En esa carta, el traductor dice dos cosas:
- Que la traducción es completa y correcta.
- Que sabe traducir de ese idioma al inglés.
USCIS pide exactamente esto. Lo dice la regla 8 CFR 103.2(b)(3). ¿Le piden un sello de notario? Vea la diferencia en certificada vs. notarizada.
Documentos
¿Qué documentos traducimos?
Estos son los más pedidos. Cada uno tiene su propia página con lo que necesita saber.
Acta de matrimonio
Para pedir la residencia de su esposo o esposa, o cambiar su apellido.
Traducción de acta de matrimonioActa o sentencia de divorcio
Prueba que un matrimonio anterior terminó. USCIS la pide antes de un nuevo caso.
Traducción de acta de divorcioActa de defunción
Para herencias, seguros, bancos o un nuevo matrimonio.
Traducción de acta de defunciónDiplomas y notas
Para estudiar, validar su título o trabajar. Un "bachiller" no es lo mismo que un "bachelor".
Bachiller vs. BachelorRécord policial
Antecedentes de su país o de Miami-Dade, para inmigración o trabajo.
Récord policial Miami-DadeTraducciones juradas para España
España pide un tipo especial de traducción. No sirve la certificada de EE. UU.
Traducciones juradasPetición familiar
Todos los papeles de su familia, traducidos juntos y en orden.
Children & FamilyCartas para inmigración
Cartas de apoyo y declaraciones, escritas o traducidas al inglés. Incluye asilo.
Cartas migratorias
Aceptación
¿Dónde puede usar su traducción?
En casi cualquier oficina de Estados Unidos que pida un documento en inglés.
USCIS
Residencia, ciudadanía, asilo y peticiones. Vea los requisitos de USCIS.
Cortes
Casos de familia, divorcio, herencias y otros juicios.
Escuelas y universidades
Matrícula, becas y validación de estudios.
Bancos y empresas
Estados de cuenta, contratos y papeles de trabajo.
Paso a paso
¿Cómo funciona? Son 4 pasos
No tiene que venir a la oficina. Todo se hace por internet o por teléfono.
Envíe su documento
Una foto clara o un PDF. Por la página de cotización.
Reciba el precio
Le decimos el precio y la fecha de entrega antes de empezar.
Traducimos y revisamos
Un traductor traduce. Otra persona revisa nombres, fechas y sellos.
Reciba su traducción
En PDF firmado, listo para subir o imprimir.
¿Quiere más detalles? Lea nuestro proceso completo.
Confianza
¿Por qué importa que seamos miembros de la ATA?
La ATA es la American Translators Association. Es el grupo de traductores más grande de Estados Unidos. Sus miembros siguen un código de ética.
Usted mismo puede comprobarlo. Busque nuestro nombre en el directorio de miembros de la ATA.
Lo que revisamos en cada traducción
- Los nombres se escriben igual que en su pasaporte.
- Traducimos sellos, firmas y notas al margen.
- Mantenemos el orden y el formato del original.
- Si algo no se puede leer, lo marcamos como "ilegible".
¿Qué pasa si hay un error? Vea lo que cubre nuestra garantía de calidad.
Idiomas
¿En qué idiomas traducimos?
Lo que más hacemos es español ↔ inglés. También trabajamos con un equipo de traductores en otros idiomas.
¿Su idioma no está aquí? Revise la lista completa de idiomas o pregúntenos.
Para usar fuera de EE. UU.
¿Su documento va para otro país?
Entonces quizás necesite una apostilla. Es un sello oficial que hace válido un documento de EE. UU. en otros países.
Le ayudamos con todo el trámite
- Traducimos el documento.
- Lo notarizamos si hace falta.
- Pedimos la apostilla o la legalización.
Vea el servicio en apostillas y traducciones en Miami. Para España, vea las traducciones juradas.
Miami
Nuestra oficina en Miami
Estamos en West Kendall, cerca de The Hammocks. Atendemos a todo el sur de Florida.
Visítenos solo con cita
14335 SW 120th St, Suite 114
Miami, FL 33186
Llame antes de venir. Así un traductor lo atiende sin espera.
¿Prefiere no salir de casa? Muchos clientes nunca vienen. Todo llega por correo electrónico.
Ciudades cerca de nuestra oficina
Cada ciudad tiene su página con información local.
Miami
Kendall
The Hammocks
Doral
Hialeah
Coral Gables
Miami Beach
Homestead
Fort Lauderdale
West Palm Beach
Orlando
Tampa
¿Vive en otro estado? Trabajamos en línea con todo el país. Vea, por ejemplo, Nueva York, Houston o Los Ángeles. Todas las ciudades están al pie de esta página.
Dudas
Preguntas frecuentes
¿USCIS acepta sus traducciones?
Sí. Las hacemos con la certificación que pide USCIS. Vea qué incluye.
¿Cuánto tarda una traducción?
Un acta de 1 o 2 páginas suele estar lista en 24 a 48 horas. Si es urgente, pregunte por la entrega el mismo día. Documentos largos toman más tiempo.
¿Cuánto cuesta?
Depende de cuántas páginas tiene, del idioma y de la urgencia. Envíe su documento y le damos el precio exacto gratis: pedir cotización.
¿Necesito enviar el documento original?
No. Basta una foto clara o un escaneo en PDF. Guarde su original, porque la oficina puede pedírselo.
¿La traducción tiene que estar notarizada?
Para USCIS, no. Algunas cortes, escuelas u oficinas de otros países sí la piden. Vea cuándo hace falta.
¿Puedo traducir mi propio documento?
No es buena idea. Si usted es parte del caso, la traducción puede ser rechazada. Es más seguro que la haga un traductor que no tiene interés en el caso.
¿Atienden fuera de Florida?
Sí. Trabajamos en línea con clientes de todo Estados Unidos. Vea las ciudades.
¿Listo para traducir su documento?
Envíelo hoy. Le respondemos con el precio y la fecha de entrega.