Traducción de Acta de Matrimonio en Miami
¿Va a pedir la residencia de su esposo o esposa? ¿Quiere cambiar su apellido? Traducimos su acta de matrimonio completa, con la certificación firmada que pide USCIS.
¿Acta civil o certificado de la iglesia?
USCIS pide el acta civil, la que da el registro civil o la oficina del gobierno de su país. Un certificado de la iglesia, por lo general, no basta.
- ¿Se casó por la iglesia? Revise si su matrimonio se inscribió en el registro civil. Pida esa acta.
- Vea qué acta acepta EE. UU. de su país en la lista del Departamento de Estado.
Así se llama el acta en algunos países:
Detalles que cuidamos en un acta de matrimonio
Un acta de matrimonio tiene datos de dos personas. Por eso hay más nombres y fechas que revisar.
Nombres de los dos esposos
Copiamos los nombres tal como están, con los dos apellidos. También los de los padres y testigos.
Apellido de casada
En algunos países se agrega "de" y el apellido del esposo. Lo traducimos tal cual, sin cambiarlo.
Régimen de bienes
Muchas actas dicen si hay "sociedad conyugal" o "separación de bienes". Usamos el término legal correcto en inglés.
Notas de divorcio al margen
Si el matrimonio terminó, el registro a veces lo anota al margen del acta. Traducimos esa nota completa.
También traducimos sellos, firmas y la fecha de registro. Vea cómo trabajamos en nuestro proceso.
¿Para qué le piden el acta de matrimonio traducida?
Residencia por matrimonio
Para la petición de su esposo o esposa ante USCIS.
Cambio de apellido
Para cambiar su apellido en sus documentos de EE. UU.
Divorcio o herencia
Una corte puede pedir el acta para probar el matrimonio.
Inscribirlo en otro país
Para registrar en su país un matrimonio hecho en EE. UU.
Para la residencia por matrimonio, prepare también:
- El acta de nacimiento de cada esposo.
- Si alguno estuvo casado antes: la sentencia de divorcio o el acta de defunción del esposo anterior.
Vea la lista por trámite en qué documentos necesito.
¿Se casó en Miami y necesita el acta para otro país?
Su acta ya está en inglés. Para usarla en otro país, siga estos pasos en orden.
- 1. Pida una copia certificada. La da la oficina de licencias de matrimonio del Secretario de la Corte de Miami-Dade (Clerk of the Court). Las de 1971 en adelante se piden en línea.
- 2. Póngale la apostilla. La pone la Secretaría de Estado de Florida. Vea apostillas en Miami.
- 3. Tradúzcala. Traducimos el acta y la apostilla al idioma del país. Para España, se necesita una traducción jurada.
Fuente: Miami-Dade Clerk of the Court. ¿Se casó en otro condado de Florida? Vea los datos útiles de Florida.
Preguntas sobre la traducción del acta de matrimonio
¿USCIS acepta la traducción de mi acta de matrimonio?
Me casé por la iglesia. ¿Sirve ese certificado?
Me casé en Miami. ¿Tengo que traducir el acta?
Mi acta de matrimonio tiene una nota de divorcio. ¿Qué hago?
¿Cuánto tarda?
Si hay un error nuestro, lo corregimos sin costo. Vea la garantía de calidad.
Otras actas que solemos traducir juntas
Tradúzcalas juntas y los nombres quedarán iguales en todas.
Todos nuestros servicios en la página de inicio.
Traduzca su acta de matrimonio hoy
Envíe una foto de su acta. Le respondemos con el precio y la fecha de entrega.