TRADUCCION CERTIFICADA VS NOTARIZADA

¿Una traducción certificada es lo mismo a una traducción notariada?

No, una traducción certificada y una traducción notariada no son lo mismo. Aquí te explico la diferencia:

1. Traducción Certificada

✅ Una traducción certificada es aquella realizada por un traductor profesional que declara que la traducción es fiel y exacta al documento original.
✅ Normalmente, incluye una declaración firmada por el traductor o la empresa de traducción, indicando su competencia para traducir el documento.
✅ Puede llevar el sello de un traductor certificado (como los miembros de la ATA en EE.UU.) o de una empresa de traducción reconocida.
✅ Se requiere para trámites oficiales como inmigración (USCIS), universidades, procesos legales, entre otros.

2. Traducción Notariada

✅ Una traducción notariada es una traducción certificada que ha sido autenticada por un notario público.
✅ El notario no verifica la calidad de la traducción, solo certifica la firma del traductor que declara haber realizado la traducción de manera precisa.
✅ Se utiliza en algunos procesos legales donde se requiere un nivel adicional de verificación, como documentos de adopción, títulos extranjeros o trámites en ciertos países.

¿Cuál necesitas?

• Para USCIS, universidades, embajadas y procesos de inmigración en EE.UU., generalmente basta con una traducción certificada.
• Si el trámite requiere validación adicional, es posible que pidan una traducción notariada.
• Siempre es recomendable consultar con la entidad que solicita la traducción para asegurarse de qué tipo necesitan.

Si necesitas una traducción certificada en EE.UU., puedes obtenerla en Traducciones Certificadas USA, donde trabajan con traductores ATA y ofrecen traducciones válidas para trámites oficiales. 😊