Miembro ATA verificado Miami, FL · Servicio en todo EE. UU.
(305) 896-5896

Traducciones Certificadas Francés Portugués

Traducimos al portugués sus documentos en francés. Muy pedido por familias haitianas que viven en Brasil, y para trámites en Portugal.

Usos

¿Para qué traducir del francés al portugués?

Familias haitianas en Brasil

Actas y documentos de Haití para trámites en Brasil.

Vivir en Portugal

Documentos de Francia o Bélgica para la residencia en Portugal.

Estudiar

Baccalauréat y títulos para universidades de habla portuguesa.

Matrimonio

Actas en francés para casarse en Brasil o Portugal.

Documentos

Documentos en francés que más traducimos

Así se llaman en el original. Los traducimos completos, con sus sellos y notas.

Nombre en francésQué es
Extrait des ArchivesActa de nacimiento de Haití, emitida por los Archivos Nacionales
Acte de mariageActa de matrimonio
BaccalauréatDiploma de fin de secundaria
Extrait de casier judiciaireCertificado de antecedentes penales

¿Un título o diploma? Ojo con los nombres parecidos: vea bachiller vs. bachelor.

Antes de pedir

Brasil y Portugal tienen reglas distintas

Pregunte siempre a la oficina que recibe el documento. Así no paga dos veces.

  • Brasil: para uso oficial, casi siempre piden una tradução juramentada, hecha por un traductor público registrado en Brasil.
  • Portugal: suele pedir que la traducción esté certificada por un notario, un abogado o un consulado.
  • Nuestra traducción certificada sirve para muchos otros usos. Pregunte antes a la oficina de destino.

¿El documento necesita apostilla? Debe ponerla el país que emitió el documento (por ejemplo, Francia, Bélgica o Canadá). Si es un documento de EE. UU., vea apostillas en Miami.

Dudas

Preguntas sobre traducciones de francés a portugués

¿Brasil acepta su traducción?
Para muchos trámites oficiales en Brasil se pide una tradução juramentada hecha allí. Pregunte antes.
Mi acta es de Haití. ¿Cuál envío?
El Extrait des Archives, que es la copia del acta que dan los Archivos Nacionales de Haití.
¿Traducen del portugués al francés?
Sí. Pregúntenos por ese par de idiomas.

Otros pares: francés → inglés, francés → español, francés → italiano y la tabla de idiomas. Y una página en portugués. Así trabajamos: nuestro proceso.

Traduzca su documento al portugués

Envíe una foto del documento y díganos para qué país es. Le damos el precio y la fecha.