Actas de la ciudad
Nacimientos y defunciones de los 5 condados: Departamento de Salud de la ciudad. Matrimonios: la oficina del Secretario de la ciudad (Marriage Bureau).
Traducciones Certificadas New York
¿Vive en la ciudad de Nueva York? Traducimos sus documentos en línea, con la certificación que pide USCIS. También le explicamos cómo apostillar un documento de Nueva York.
New York, Nueva York
Oficinas de Nueva York que quizás necesite
En Nueva York, apostillar un acta tiene un paso extra. Así funciona.
Paso extra: el County Clerk
Antes de la apostilla, el Secretario del Condado (County Clerk) debe certificar el acta. Para nacimientos y defunciones, pida también una "Letter of Exemplification".
Apostilla de Nueva York
El Departamento de Estado de Nueva York pone la apostilla. Tiene oficina en Manhattan (123 William St.) y en Albany.
Fuente: New York Department of State. Llame antes de ir a cualquier oficina.
Comunidad
Dominicanos, puertorriqueños, mexicanos y ecuatorianos
Nueva York tiene la comunidad dominicana más grande de EE. UU. y grandes comunidades de Puerto Rico, México, Ecuador y Colombia.
Documentos
Documentos que traducimos para clientes en New York
Cada documento tiene su página con los detalles.
Acta de nacimiento
Ver detallesActa de matrimonio
Ver detallesActa de divorcio
Ver detallesActa de defunción
Ver detallesRécord policial
Ver detallesRequisitos de USCIS
Ver la listaTodo se hace en línea: vea cómo funciona.
Dudas
Preguntas de clientes en New York
¿Por qué mi acta de Nueva York necesita otro paso antes de la apostilla?
Porque así lo pide el Departamento de Estado de Nueva York: primero la certifica el County Clerk.
¿Qué es la Letter of Exemplification?
Es una carta que se pide junto con el acta de nacimiento o defunción de la ciudad. Sirve para poder apostillarla.
¿Traducen documentos de República Dominicana?
Sí. Actas, títulos y antecedentes, con la certificación que pide USCIS.
¿Tengo que viajar a Miami?
No. Todo se hace en línea.
Ciudades cercanas: Philadelphia, Boston, Rhode Island. Las demás ciudades están al pie de la página.
Traduzca su documento desde New York
Envíe una foto de su documento. Le respondemos con el precio y la fecha.