Miembro ATA verificado Miami, FL · Servicio en todo EE. UU.
(305) 896-5896

Bachiller vs. Bachelor: ¿Son lo mismo?

Casi nunca. En muchos países "bachiller" es quien terminó la secundaria. En EE. UU., un "bachelor's degree" es un título universitario de 4 años. Confundirlos puede costarle un trabajo o un trámite.

Respuesta corta: no son lo mismo

"Bachiller" y "bachelor" se parecen, pero significan cosas distintas.

  • Bachiller (en la mayoría de Latinoamérica): terminó la escuela secundaria. En EE. UU. eso se llama high school diploma.
  • Bachelor's degree (en EE. UU.): un título universitario, por lo general de 4 años.

Hay una excepción importante: Perú. Vea la tabla.

Según el país

¿Qué significa "bachiller" en cada país?

El mismo nombre cambia de significado según dónde estudió.

PaísNombreQué significa, en palabras simples
Venezuela, Colombia, Ecuador, Bolivia, Rep. DominicanaBachillerTerminó la secundaria (high school).
EspañaBachilleratoLos dos últimos años antes de la universidad.
PerúBachiller (grado universitario)Un grado de la universidad, antes del título profesional.
Varios paísesLicenciatura o título profesionalEstudios universitarios. Su equivalencia la decide el evaluador.

Esta tabla es una guía simple. La equivalencia oficial la da un evaluador de credenciales.

Cómo traducimos

Nuestra regla: traducimos lo que dice, sin "subir" el título

Usamos un término fiel

Por ejemplo, "Bachiller en Ciencias" se traduce como lo que es, con una nota si hace falta.

Dejamos el nombre original

Ponemos el nombre en español entre paréntesis. Así nadie se confunde.

No inventamos equivalencias

Un traductor no decide si su título vale un bachelor's degree.

No usamos "bachelor" por parecido

Sería un error que puede traerle problemas con un empleador o con USCIS.

Evaluación

¿Necesita saber a qué equivale su título en EE. UU.?

Para eso existe la evaluación de credenciales. Es un paso distinto a la traducción.

Cuándo la piden

  • Para entrar a una universidad.
  • Para una licencia profesional, como enfermería.
  • Para algunas visas de trabajo.

Quién la hace

Empresas especializadas. Muchas son miembros de NACES. Una de ellas, Josef Silny & Associates, tiene su sede en Miami.

Pregunte a la evaluadora si acepta nuestra traducción. Así no paga dos veces.

Dudas

Preguntas sobre la traducción de diplomas

¿Pueden traducir mi título de bachiller como bachelor's degree?
No. Traducimos lo que dice su diploma. Decidir a qué equivale en EE. UU. es trabajo de un evaluador de credenciales.
¿Qué es una evaluación de credenciales?
Es un informe que dice a qué título de EE. UU. equivalen sus estudios. Lo hace una empresa especializada, no el traductor.
¿La evaluadora necesita mi traducción?
Muchas sí. Pregunte antes. Algunas aceptan nuestra traducción certificada y otras traducen ellas mismas.
¿Traducen también las notas (el récord académico)?
Sí. Traducimos diplomas, títulos, notas y planes de estudio.

Vea también qué documentos pide cada trámite y cómo funciona nuestro proceso.

Traduzca su diploma con el término correcto

Envíe una foto de su diploma y sus notas. Le respondemos con el precio y la fecha.